more from
Anam Communications
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Eadar Breith agus B​à​s

from C​à​irdeas by Brian Ó hEadhra | Fionnag NicChoinnich

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £0.90 GBP  or more

     

about

Sgrìobh Brian an t-òran seo sa gheamhradh ann am meadhan a’ ghlasaidh 2020/1.

Written during a long winter of lockdown.

lyrics

Rachainn thar a’ chuain
Shiubhlainn fad’ air na tonnan
Gus an ruiginn an t-àit
Far am faighinn-sa tàmh
Chan eil teagamh no strì
Nam inntinn no ‘m’ chridh’
Gu bheil aoibhneas ri lorg
Nar beathannan fhìn

Eadar breith agus bàs
Bidh na ceistean a’ sruthadh
Eadar Gàidheil is Goill
Thig am follais, an t-sligh’
Gabh tlachd o gach latha
Eadar madainn is oidhch’
Gabh faochadh is sìth
Le fios gu bheil thu beò


I would cross the sea
I would go far on the waves
Until I reach the place
Where I can rest
There is no doubt or struggle
In my mind or my heart
That joy is to be found
In all our lives

Between birth and death
The questions will flow
Between Gaels and non-Gaels
The path will become clear
Enjoy every day
Morning to night
Take relief and peace
Knowing that you are alive

credits

from C​à​irdeas, released April 24, 2021
Ceòl agus Faclan / Words and Music: Brian Ó hEadhra

Produced by: Brian Ó hEadhra, Fionnag NicChoinnich, Innes White - inneswhite.com
Recorded by: Innes White, engineered remotely during lockdown in various locations throughout Scotland and Ireland
Mixed by: Iain Hutchison, GloWorm Recording, Glasgow
Mastered by: Alan Douches, West West Side Music
All songs arranged by: Brian Ó hEadhra, Fionnag NicChoinnich, Innes White
Illustrations: Rachael Forbes - rachaelforbes.co.uk
Landscape Photography: Mairead NicIllinnein - instagram.com/nicillinnein
Design: Steve McKenzie - canan.co.uk

brian-fionnag.com
anamcommunications.com

license

all rights reserved

tags

about

Brian Ó hEadhra | Fionnag NicChoinnich Inverness, UK

Highland based Brian Ó hEadhra & Fiona Mackenzie perform songs from the Gaelic traditions but also sing contemporary songs drawing on their own musical tastes and experiences ranging from Celtic and Nordic to Eastern European; Americana to indie music.

They have performed in bands such as Anam, Seelyhoo, Mackenzie, and Cruinn.

They have performed over 30 albums and have toured the world over.
... more

contact / help

Contact Brian Ó hEadhra | Fionnag NicChoinnich

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Brian Ó hEadhra | Fionnag NicChoinnich recommends:

If you like Brian Ó hEadhra | Fionnag NicChoinnich, you may also like: